转载：路边社传媒（ID:iroadrs）
小编进行了删改
原标题：
冯唐翻译了「飞鸟集」，于是泰戈尔就变成了郭敬明
有一句诗大家应该都听过：
春水初生/春林初盛/春风十里/不如你
它的作者冯唐，
也一直以这句诗洋洋自得。
他说，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿，我忍不住，笑出声了。”
而最近，他翻译了泰戈尔著名的「飞鸟集」，并表示对现在流行的郑振铎译本不是特别满意。那么，现在我们就一起来学习下大神是如何把中文用地更好的。
新版译作反响不一﹐过于强烈的冯唐风格也引起了读者不同的评价﹐批评者认为“不雅”既是冯唐作品一贯的风格﹐也是翻译作品最大的问题﹐有评论称是对泰戈尔的“亵犊”﹐诸如“大千世界在情人面前解开裤裆”之类的低俗语言﹐“如此亵犊一个以文字优美和诗意浓厚的作品享誉全球的长者﹐不觉得太过分了吗﹖”
图片来源网络
我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵。——馮唐
原诗：Thworldputsoffitsmaskofvastnsstoitslovr.Itb单唾液酸四己糖神经节苷脂钠盐白癜
转载请注明：http://www.xunlua.com/yyly/1609.html
当前位置： 驯鹿 > 驯鹿的生活环境 > 冯唐翻译泰戈尔，飞鸟集就变成了飞屌集
