冯唐飞鸟集创新还是轻渎

总觉得郝云和冯唐很搭，都是带有鲜明的个人特征，浓烈的京味痞子气。

于某日，听某人提起了《飞鸟集》。

我也有过这样一本蓝色背景海鸟图案的《飞鸟集》。

于是再次阅读，在此过程中，我发现了一本由作家冯唐首次翻译的《飞鸟集》版本。初读过部分冯唐译本诗歌之后，第一感觉其实是挺有意思的，诗歌还能这样翻译。

《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中，在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵，民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。

豆瓣中众多网友对这次的冯唐译本只有打出5.7分，简介中是这样描述：诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。最大的突破在于冯唐的译本会尽全力的押韵，改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体。

冯唐译的这本《飞鸟集》成果并不如意。发售就被紧急下架；被人民日报点名批评；印度媒体称他为色情翻译。

有讨伐的声音，也有支持的势力。习惯了荷尔蒙喷溅式写作的冯唐或许都没想到会引起如此大的争议。

郑振铎与《飞鸟集》

为便于对比，我选取了最经典的郑振铎先生翻译作对照。

1.Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.

郑振铎译：

大地借助于绿草

显出她自己的殷勤好客

冯唐译：

有了绿草?

大地变得挺骚?

2.Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.?