我脑补了一下冯唐把泰戈尔变成郭敬明的画面

译只喵近日，浙江文艺出版社出版了冯唐翻译的印度文豪泰戈尔的诗集飞鸟集，让人意外的是冯唐翻译飞鸟集遭受网友激烈吐槽，网友称冯唐翻译飞鸟集泰戈尔成了郭敬明！有人也许会问，冯唐是谁？怎么就走去翻译泰戈尔的《飞鸟集》了？还居然翻译出了郭敬明的味道？

华译百科一下：冯唐，男，原名张海鹏，年生于北京，金牛座。第八届中国作家富豪榜上榜作家。已出版长篇小说《万物生长》、《十八岁给我一个姑娘》、《北京北京》、《欢喜》、《不二》，散文集《猪和蝴蝶》、《活着活着就老了》、《如何成为一个怪物》、《三十六大》，诗集《冯唐诗百首》。

对，范爷的电影万物生长就是改编自他的小说。

至于《飞鸟集》，它是一部富于哲理的英文格言诗集，初版于年，收录了首诗，包含泰戈尔孟加拉语短诗的英译文，以及访日时的即兴英文诗作。其中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。

话不多说，赶紧来看看大神是如何“传神”地翻译大师之作吧。

原诗