冯唐版飞鸟集收好不谢除了肿胀其实

最近，作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》，引起了不小的争议。有人说，这本《飞鸟集》让泰戈尔变身为了段子手，逾越了翻译的底线；甚至还有人把它比喻为“诗歌翻译史上的一次恐怖袭击事件”。李银河又突然跳出来说，冯唐译的《飞鸟集》是迄今为止最好的中文译本。

任由外界如何评价，冯唐倒是很淡定，但有人急了！谁？出版社！浙江文艺出版社发布消息称，由于冯唐《飞鸟集》译本引起巨大争议，出版社已决定召回，待认真评估后再做决定。他们表示，这本书很多地方得到读者专家认可，但难免对青少年产生误读误导。

而面对被“封杀”的结果，冯唐回应说：历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话……冯唐和泰戈尔的这场文学碰撞落得如此结局，让人万万没想到！

那么，让我们看看冯唐翻译的《飞鸟集》到底如何。

其实，在冯唐之前，《飞鸟集》的中译者有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真等，其中最早也是最著名的译本被认为出自郑振铎。

李银河举例了几段冯唐和郑振铎的翻译对比，冯唐的版本还挺有意境：

冯译：做梦时，我们距离非常遥远，醒来时，我们在彼此的视野里取暖。

郑译：有一次，我梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

冯译：你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪。

郑译：你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

冯译：美，在爱中，不在镜中。

郑译：啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。

网友们表示不服，找出了泰戈尔诗作的原文、郑振铎的译本和冯唐的译本作对比，被较多引用的是这几段：

泰戈尔英文原文：