浙江文艺出版社12月28日表示，由于该社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起极大争议，决定从即日起下架该书，评估审议后再做后续决定。冯唐对此表示：“历史和文学史会对此做一个判断。”据香港《南华早报》网站12月28日报道，由作家冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》今年7月推出之后，随着“大千世界在情人面前解开裤裆”、“有了绿草，大地变得挺骚”等争论译文被网民传阅开来，到11月开始，网上已出现一片对冯唐译作的质疑声。《人民日报》更是刊文指冯唐的译文“低俗不雅”，缺乏对经典的尊重。然而，更令人没有想到的是，这样一场激烈开放、言之有物的文学论战，竟会因为出版社的一纸“召回令”戛然而止。浙江文艺出版社的郑重表示，虽然《飞鸟集》不是青少年作品，但毕竟有青少年在读泰戈尔的诗，内地图书市场目前还没有分级阅读制度，难免会对青少年产生误读和误导。“为了慎重起见，我们接受了一些阅读推广机构和读者善意的批评，决定先召回。”此言一出，舆论大哗。对此，冯唐本人的回应十分淡然：“历史和文学史会对此做一个判断，时间说话，作品说话。”在笔者看来，冯唐的翻译水平好坏高低暂且不论，这番话却是十分中肯，颇有道理。冯唐版《飞鸟集》一书编辑孙雪净也认为，相比前人的翻译“群树如表示大地的愿望似的，竖趾立着，向天空凝望”，冯唐的“树/大地的渴望/踮着脚偷窥天堂”更有诗的味道。
报道称，在此起彼伏的质疑声中，也有对冯唐的译作表示支持和肯定的。社会学家李银河27日在微博上发表题为《冯唐的译本是飞鸟集迄今为止最好的中文译本》的文章，她虽然点出冯唐部分译文有不雅和突兀之嫌，但一些译句的诗意比郑振铎更甚，例如：
原文：Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
冯唐：做梦时/我们距离非常遥远/醒来时/我们在彼此的视野里取暖
郑振铎：有一次，我梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。
原文：YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthis.Ihadbeenwaitinglong.
冯唐：你对我微笑不语/为这句我等了几个世纪
郑振铎：你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
在争鸣尚未结束时，出版社就着急地擅自作出结论，为息事宁人，以召回新译《飞鸟集》的方式打断了这场论争，剥夺了评论界以“时间和作品”给出结论的机会，恐怕既难以让冯唐及其支持者心服口服，也不能让认真对其进行批评的人满意。印度文学研究专家郁龙余则说，冯唐把郑振铎的“生命从世界得到了资产，爱情使它得到价值”改译成“从世所愿，生命有了金钱；从爱所愿，生命有了金线”，更符合泰戈尔的孟加拉文原作那种格言诗的面貌。可以批评冯唐的文学造诣不高，也可以批评《飞鸟集》新版翻译不好，但是无论如何，都不该剥夺冯唐进行创作的权利，和其支持者进行阅读的权利。如果一部作品不好，大浪淘沙的时间自然会将它淘汰，让它被人遗忘。
（转自：凤凰网搜狐网）
道听途说语言工作室寒假班报名即将截至，开课时间预计年1月20日左右，小伙伴们想在寒假充实自己的，抓紧时间联系我们哟！点击查看课程。
赞赏
长按北京可以治疗白癜风的医院银川治白癜风最好的医院
转载请注明：http://www.wangqiez.com/yyjt/503.html
当前位置： 印度尼西亚 > 印度尼西亚交通 > 冯唐译作下架称时间说话，作品说话
