这短时间文艺圈最大的新闻：
由作家冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》被指低俗遭下架
浙江文艺出版社出版：虽然《飞鸟集》不是青少年作品，但毕竟有青少年在读泰戈尔的诗，内地图书市场目前还没有分级阅读制度，难免会对青少年产生误读和误导。为了慎重起见，我们接受了一些阅读推广机构和读者善意的批评，决定先召回。
今年7月推出之后，随着“大千世界在情人面前解开裤裆”、“有了绿草，大地变得挺骚”等争论译文被网民传阅开来，《人民日报》更是刊文指冯唐的译文“低俗不雅”，缺乏对经典的尊重。12月24日，《人民日报》曾发表题为《莫借翻译行篡改》的评论文章，指“冯唐所译的《飞鸟集》，实是乃不知有信，无论达雅了。将面具（mask）译为裤裆、好客（hospitable）译为骚，皆违背了原文的本意；随意的粗口和网络词汇，更是将泰戈尔营造的意境彻底毁弃。”文章还称，冯唐“如此随意地翻译经典，既缺乏对经典的尊重，也缺乏对翻译本身的尊重”。
冯唐12月28日则回应了一句话：历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话。
冯唐版《飞鸟集》一书编辑孙雪净也认为，相比前人的翻译“群树如表示大地的愿望似的，竖趾立着，向天空凝望”，冯唐的“树/大地的渴望/踮着脚偷窥天堂”更有诗的味道。
印度文学研究专家郁龙余则说，冯唐把郑振铎的“生命从世界得到了资产，爱情使它得到价值”改译成“从世所愿，生命有了金钱；从爱所愿，生命有了金线”，更符合泰戈尔的孟加拉文原作那种格言诗的面貌。
而冯唐则在27日于微博上转发了上述译文，并写道：众鸟高飞尽，孤云独去闲。
本文来源：新浪新闻，观澜阁私藏有删减，原文链接：
北京什么医院治白癜风治的最好白癜风医院排名
转载请注明：http://www.wangqiez.com/yyjt/541.html
当前位置： 印度尼西亚 > 印度尼西亚交通 > 让作品说话冯唐译的飞鸟集到底有什么
