蓝鲸整理转载请注明来源：蓝鲸财经记者工作平台（lanjingcj）
“世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了，他变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻”每次读到这句诗，就能感受到泰戈尔《飞鸟集》的浪漫动人。可是某一天，当你读到“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行”这句诗时，你还会觉得这是出自泰戈尔的《飞鸟集》吗？
冯唐翻译《飞鸟集》引争议
近日，作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》，引起了不小的争议。有人说冯唐的翻译让泰戈尔变成了郭敬明，有人说冯唐的《飞鸟集》逾越了翻译的底线，甚至有人说这是诗歌翻译史上的一次恐怖袭击事件。无数新闻报道中，几乎看不到有人为这个译本叫好，批评倒全都毫不留情。
报道截图
同时，豆瓣网上，冯唐译本的评分从11月底时的5.2分跌至4.2分，近半网友只打了1分；郑振铎译本评分则高达9.1。
不过也有人认为，冯唐“有自己的语言系统”，认为这种翻译方式接地气，便于网络时代传播。网友“星天夜”说：“冯唐翻译的《飞鸟集》好萌，好想看英语版本。”网友“顾顾顾顾gux”认为，关于冯唐的译本，我觉得没什么不好，文学这东西本就没有标准，要接受这个世界所有的多样性，然后爱你所爱就可以了。”
冯唐回应：活好不害怕，冷对千夫指
冯唐对于各种争议好像不以为意，在自己的
有专家认为，包括文学作品、儿童影视作品在内的外文翻译出现问题成为普遍现象，翻译水平不高已经成为当前中国读者、观众欣赏外国文学作品、电影电视作品的主要障碍之一。
“信”是第一位的翻译标准
“西学东渐”以来，中外文翻译逐步成为主流知识界普遍重视的问题。在此基础上，严复等人提出翻译的“信、达、雅”标准，受到翻译界推崇。这一标准经后人不断演绎，逐步认为翻译作品应“不悖原文以求真，不拘泥形式以求无过无不及，用词得体以求雅俗得当”。
新世纪以来，在文学作品翻译领域，有一部风靡海内外的作品不得不提，那就是《哈利·波特》。该书的中文版译者马爱农认为，出版社一般审核英文的标准就是忠实于原文，不光是文字上的忠实，还有风格上的忠实；且在艺术价值和文学价值上，都要力争达到原文所达到的高度。
“原汁原味地把原著所承载的所有东西，包括语言、风格、氛围、情绪等所有的一切，传达给中国的读者，我觉得这才是好的翻译。”马爱农说。以此标准看，新译版的《飞鸟集》，不符合传统意义上的严格翻译要求。
“信、达、雅的标准，至少‘信’要达到。”马爱农认为，翻译就是翻译，不是自己创作，不是自说自话，原著怎么说，译者就怎么说，这才是翻译，“‘信’绝对是第一位的”。
中国社科院文学研究所研究员李兆忠，就冯唐《飞鸟集》争议一事接受媒体采访时坦言：“其实诗歌的翻译是所有翻译中最难的。泰戈尔的作品唯美而浪漫，翻译这样的作品，最好要有对路子的译者。外文好之外，首先最好是一位诗人，而且这个诗人的风格和泰戈尔应该有所共通，这样译作才有可能深入到原作的灵魂之中，才有可能把原作的神韵重现出来。”
最后，让我们看看冯唐翻译的《飞鸟集》到底如何。
其实，在冯唐之前，《飞鸟集》的中译者有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真等，其中最早也是最著名的译本被认为出自郑振铎。
网友们找出了泰戈尔诗作的原文、郑振铎的译本和冯唐的译本作对比，被较多引用的是这几段：
原诗：Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbe白癜风预防福州最好的白癜风医院
转载请注明：http://www.xunlua.com/yysc/2367.html
当前位置： 驯鹿 > 驯鹿的种类 > 冯唐翻译飞鸟集后泰戈尔就成了段子手
