冯唐翻译了飞鸟集，于是泰戈尔就变成

有一句诗大家应该都读过：春水初生/春林初盛/春风十里/不如你。它的作者冯唐，也一直以这句诗洋洋自得。

他说，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿，我忍不住，笑出声了。”

而最近，他翻译了泰戈尔著名的「飞鸟集」，并表示对现在流行的郑振铎译本不是特别满意。那么，现在我们就一起来学习下大神是如何把中文用地更好的。

原诗：Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbe







































白癜风怎么治愈
哪里白癜风好治

转载请注明：http://www.xunlua.com/yysc/2373.html

• 上一篇文章： 冯唐翻译飞鸟集后泰戈尔就成了段子手
  
• 下一篇文章： 让我们理性地去看冯唐翻译飞鸟集事件