北京青年报名著误译的问题,到底有多严重

北京中科白癜风出席健康中国公益盛典 http://www.jk100f.com/about/wangzhanditu.html

本文来源：北青艺评、翻译教学与研究(若有侵权，敬请联系处理删除)

“年以前，90年代、80年代出的那些译本基本上是不能看的。”近日，翻译作者李继宏在接受媒体采访时发表的这番言论，引起巨大争议。在豆瓣网上，网友们专门建了“diss李继宏”小组，仅有36名成员，共发3帖。其实，早在年，李继宏便公开表达过类似观点，但引用了傅雷先生原话：“破除了情面，百分之九十九点九的翻译书都要打入冷宫。”此外，李继宏还指出一些名家误译，如徐迟先生在翻译《瓦尔登湖》时，没看懂梭罗在“结语”中提到的一种特殊的蝉（寿命仅17年，幼虫一直在地下潜伏，直到生命最后阶段，才上树鸣叫），第一次译成“16年蝗灾”，第二次译成“17年蝗灾”。然而，这番言论在当时未引起太多

转载请注明：http://www.xunlua.com/yyzz/4158.html

• 上一篇文章： 还在羡慕马云ldquo桃花源rdq
  
• 下一篇文章： 二湘狂流第二章秋天的银杏树