驯鹿

生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美


中科白癜风医院善行天下 http://www.bdfyy999.com/guanyuzhongke/zhongkejianjie/

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。这可能是《飞鸟集》中最著名的一首诗。其中“夏花”这个意象不但被朴树写进歌里,还被高晓松拍到了电影里。

正如这首诗所讲,人生的每一个阶段都可以是美的。少年之时热闹非凡,自然值得心生向往;但逐渐老去的岁月,也同样值得我们去想象,去期待,去为之努力。愿我们都能好好享受当下,放下焦虑,去体会人间值得。

第82首:

Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

郑振铎译本:

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

冯唐译本:

愿生命灿若夏花

愿死亡美如秋叶

▍内容拓展

1.文本节选

①我是这耀眼的瞬间,是划过天边的刹那火焰。惊鸿一般短暂,像夏花一样绚烂。(朴树《生如夏花》)

②我就是我,是颜色不一样的烟火。(张国荣《我》)

③花有重开日,人无再少年。不须长富贵,安乐是神仙。(关汉卿《窦娥冤·楔子》)

2.并列结构中的省略

·并列结构中可以省略意思比较显而易见的主语、谓语等成分;

·尤其当第二句出现and,but,neither,either,nor时,后一个分句当中和前一分句中相同的句子成分,可以省略。

Herfacewasflawless,andherskinalabaster.

她的脸完美无瑕;她的皮肤光滑似雪。

Loveasksfaith,andfaithfirmness.

爱情需要信念;信念需要坚定。

生词好句

1.letsb.dosth.让某人做某事Letmethink.让我想想。

Letmehearit.说来听听。

Let’sparty.我们躁起来/玩儿起来。

2.动词+like/be+形容词+like像……一样……LetmeworklikeIdon’tneedthemoney.

让我像不差钱一样投入工作吧。

LetmelovelikeI’veneverbeenhurt.

让我像没受过伤一样去爱吧。

Letmedancelikenobody’swatching.

让我像没有人在旁观一样翩翩起舞吧。

Letmebewiselikemygrandmother.

让我像外婆一样睿智吧。

Letlifebebeautifullikesummerflowers.

让生命像夏花一样的美丽吧。

预览时标签不可点


转载请注明:http://www.xunlua.com/yyzz/4176.html


当前时间: