人文社科冯唐最近翻译了飞鸟集,

冯唐最近因为翻译了《飞鸟集》，被推到了风口浪尖。有人说，冯唐的译作是文学翻译界的恐怖袭击。印度文学研究专家郁龙余却说，冯唐把郑振铎的“生命从世界得到了资产，爱情使它得到价值”改译成“从世所愿，生命有了金钱；从爱所愿，生命有了金线”,更符合原作格言诗的面貌。贴出几首,自行感受。

赞赏