TheChineseversionofRabindranathTagore’sStrayBirdstranslatedbyrenownedChinesewriterFengTangwasstrippedofftheshelvestodayfollowingcriticismoveritsastrayinterpretations.由作家冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》被指低俗，而遭下架。ThetranslatedlinethatreceivedmostcriticismwaswhenTheworldputsoffitsmaskofvastnesstoitsloverwastranslatedtoTheworldunzippedhispantsinfrontofhislover.文中将原文Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover被译为“大千世界在情人面前解开裤裆”而遭到指责。AnothercriticizedpartliesinthewordhospitableinthelineThegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.FengtranslatesthisusingtheChinesewordsao,whichisclosertotheEnglishwordflirtatious.另一句Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass，冯唐翻译为“有了绿草，大地变得挺骚”，将hospitable（好客的）这个词翻译为“骚”，而“骚”这个词和英文flirtatious意思相近。ZhengZhong,presidentofthepublishinghousesaid,Wereceived冬季白癜风发病原因白癜风医院诚信承诺
转载请注明：http://www.xunlua.com/yysc/2464.html
当前位置： 驯鹿 > 驯鹿的种类 > 冯唐译飞鸟集遭指责低俗，被迫下架
